Ongi etorri
Duda-muda zerbitzura!
Zer
da Duda-muda?
Gure
zerbitzua erabiltzeko jakin beharrekoak
Gure
konpromisoak
Gure
zerbitzura jo aurretik...
AURRERA!
Zer
da Duda-muda?
HAEEk herritarrei eta
erakundeei doan eskaintzen dien kontsulta-zerbitzua da Duda-muda.
Hona bere helburua: administrazio- eta lege-arloko terminologian
eta hizkeran sor daitezkeen zalantzak argitzen saiatzea. Ez da,
beraz, datu-base terminologiko bat, ikerketa-talde batek eskainitako
zerbitzua baizik.
Gure zerbitzua
erabiltzeko jakin beharrekoak
·
Bakar-bakarrik erantzungo diegu administrazio- eta lege-arloko
terminologia eta hizkerarekin zerikusia duten galderei: ortografia,
morfologia, joskera, estiloa, administrazioko idazkiak…
·
Hortaz, EZ dizugu erantzungo, honelako galderaren bat egiten badiguzu:
kultura orokorrari buruzko kontuak, gai baten inguruko bibliografiak,
normalkuntza, fonetika historikoa, euskalki-aldaerak, etimologia,
izen propioak…
·
Duda-muda
ez da itzulpen zerbitzu bat. Terminoak (hitzak) galdetu ditzakezu;
ez, ordea, esaldi-multzoak, testu-zatiak… eta are gutxiago,
publizitate-kanpainetako sloganak. Horretarako, harremanetan jar
zaitezke Itzultzaileen Zerbitzu Ofizialarekin (izo@ivap.es).
·
Kontsulta bakoitzeko, gehienez ere, galdera bat egin ahal duzu.
·
Terminologiari buruzko
galderarik eginez gero, derrigorrezkoa duzu testuingurua ematea
(hitza zein esalditan datorren, komunikazio-egoera zein den, gaia,
testu-mota…).
·
Testuingurua eskatu, galderarekin aurrera jarraitu nahi duzun
galdetu… eta astebeteko epean konfirmaziorik jasotzen ez
badugu, ez duzula aurrera jarraitu nahi joko dugu, eta, ondorioz,
bertan behera geratuko da ikerketa.
·
Duda-muda-k emandako erantzunak ez dira arau-emaile, eta, beraz,
ezin dute ordezkatu beste erakunde aginpidedun batzuek (Euskaltzaindiak,
esaterako) esandakoa.
Gure konpromisoak
Hauek
dira zurekin hartzen ditugun konpromisoak:
·
Kontsulta iristen zaigunetik lanegun bateko epean kontsulta
jaso dugula jakinaraziko dizugu. Horrekin batera:
-Erantzuna bera bidaliko dizugu,
geure esku badago.
-Erantzun
ahal izateko zein epe aurreikusten dugun esango dizugu.
-Erantzun ahal izateko informazio osagarria eskatuko dizugu.
·
Zure kontsultari
ez diogula erantzungo esango dizugu, honako arrazoiren
bat dela-eta:
-Zure kontsulta
ez dator bat gure ikerketa-esparruarekin.
-Gure
zerbitzuan ez da testurik itzultzen.
-Kontsulta berean galdera bat baino
gehiago egin dituzu.
Gure
zerbitzura jo aurretik,
Begira ezazu erantzunik
ba ote duzun Interneten kontsultagai dauden datu-base eta
hiztegi
hauetan:
HIZTEGI ELEBAKARRAK
Euskaltzaindiaren
Hiztegi Batua
Harluxet
Hiztegi Entziklopedikoa
Sinonimoen
hiztegia
Sinonimoen
hiztegia, UZEI
HIZTEGI ELEBIDUNAK
Euskara-gaztelania /
gaztelania-euskara
Elhuyar
hiztegi elebiduna
3000
Hiztegia
Euskara-ingelesa / ingelesa-euskara
Morris
Hiztegia
Esamoldeak eta atsotitzak
Mantxut
euskal esamoldeak
Atsotitzak
IZENDEGIAK
Euskal Onomastikaren
Datutegia
HIZKUNTZAKO ZALANTZEN DATU-BASEAK
Jagonet
RAE
La
banque de dépannage linguistique
TERMINOLOGIA
Gai jakinen bati buruzko hitzak kontsultatu nahi badituzu:
Datu-banku terminologikoak
Gai askotako hiztegi-multzoa aurkituko duzu datu-banku terminologiko
hauetan:
Euskalterm
Cercaterm
Eurodicautom
Gran
Dictionnnaire Terminologique
Gaikako hiztegiak
Gai jakin bati buruzko hiztegiak dituzu hauek:
Armagintza
Hiztegia Eibarreraz
Arte Garaikideko Hiztegia
Drogei buruzko
hiztegia
Energia hiztegia
Epaitegietako
lexikoa
Gizarte
Laneko Hiztegia
Interneteko
terminoen glosarioa:
Katalogatzeko
Oinarrizko Terminologia
Kirol-terminologia
LABURZKI
akronimo, sigla, laburdura eta sinboloen datu-base orokorra
Psikologia
Hiztegia
Tailerrerako Hiztegi Teknikoa
Sukalde
eta Ostalaritzako Hiztegia
Zientzia
Hiztegia
AURRERA!
